Mĕsíčku na nebi hlubokém, 
Svĕtlo tvé daleko vidí, 
Po svĕtĕ bloudíš širokém, 
Díváš se v příbytky lidí. 

Mĕsíčku postůj chvíli, 
Řekni mi, řekni, kde je můj milý ! 

Řekni mu, stříbrný mĕsíčku, 
Mé že jej objímá rámě, 
Aby si alespoň chviličku, 
Vzpomenul ve snĕní na mne ! 

Zasvět’ mu do daleka, zasvět' mu, 
Řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká ! 

O mně-li duše lidská sní, 
Ať se tou vzpomínkou vzbudí ! 
Mĕsíčku, nezhasni !

Tendre lune, sur le ciel profond, 
Ta lumière pénètre au loin, 
Tu te promènes à travers le monde 
Et vois les hommes dans leurs demeures. 

O lune, arrête-toi un moment, 
Dis-moi, veux-tu, où est mon amour ! 

Dis-lui, lune argentée, de ma part 
Que je le serre sur mon cœur, 
Qu'au moins pour un bref instant 
Il se souvienne de moi ! 

Va, trouve-le dans le vaste monde, 
Dis-lui, oh, dis-lui qui l'attend ici ! 

Et si de moi son âme rêve, 
Que ce souvenir le réveille ! 
O lune, ne t'éteins pas !