cliquer pour rejoindre avaaz et signer la pétition
Aux dirigeants mondiaux:
En tant que citoyens du monde entier, nous vous demandons instamment de tenir Poutine et ses complices personnellement responsables de leur invasion illégale de l'Ukraine en créant un nouveau Tribunal spécial pour la répression du crime d'agression.
Nous vous demandons également de soutenir pleinement l'enquête distincte de la Cour pénale internationale sur les crimes de guerre et crimes contre l'humanité présumés en Ukraine. Il n'y aura jamais de paix sans une telle responsabilité - nous comptons sur vous.
An die Weltführer:
Als Bürger aus der ganzen Welt fordern wir Sie dringend auf, Putin und seine Komplizen persönlich für ihre illegale Invasion in der Ukraine zur Rechenschaft zu ziehen, indem Sie ein neues Sondertribunal zur Bestrafung des Verbrechens der Aggression einrichten.
Wir fordern Sie auch auf, die gesonderte Untersuchung des Internationalen Strafgerichtshofs zu mutmaßlichen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit in der Ukraine uneingeschränkt zu unterstützen. Ohne eine solche Rechenschaftspflicht wird es niemals Frieden geben – wir zählen auf Sie.
Мировым лидерам:
Как граждане всего мира, мы настоятельно призываем вас привлечь Путина и его сообщников к личной ответственности за их незаконное вторжение в Украину путем создания нового Специального трибунала для наказания за преступление агрессии.
Мы также призываем вас полностью поддержать отдельное расследование Международным уголовным судом предполагаемых военных преступлений и преступлений против человечности в Украине. Без такой ответственности никогда не будет мира – мы рассчитываем на вас.
Mirovym lideram:
Kak grazhdane vsego mira, my nastoyatel'no prizyvayem vas privlech' Putina i yego soobshchnikov k lichnoy otvetstvennosti za ikh nezakonnoye vtorzheniye v Ukrainu putem sozdaniya novogo Spetsial'nogo tribunala dlya nakazaniya za prestupleniye agressii.
My takzhe prizyvayem vas polnost'yu podderzhat' otdel'noye rassledovaniye Mezhdunarodnym ugolovnym sudom predpolagayemykh voyennykh prestupleniy i prestupleniy protiv chelovechnosti v Ukraine. Bez takoy otvetstvennosti nikogda ne budet mira – my rasschityvayem na vas.
Fir d'Leaderen vun der Welt:
Als Bierger aus der ganzer Welt fuerdere mir Iech dréngend op, de Putin a seng Komplizen perséinlech verantwortlech ze halen fir hir illegal Invasioun vun der Ukraine andeems en neie Spezial Tribunal fir d'Bestrofung vum Verbriechen vun der Agressioun erstallt gëtt.
Mir ruffen Iech och op fir déi separat Enquête vum Internationale Strofgeriichtshaff iwwer angeblech Krichsverbriechen a Verbrieche géint d'Mënschheet an der Ukraine voll z'ënnerstëtzen. Et gëtt ni Fridden ouni esou eng Verantwortung - mir zielen op Iech.
Aos Líderes Mundiais:
Como cidadãos de todo o mundo, pedimos urgentemente que responsabilize Putin e seus cúmplices pessoalmente por sua invasão ilegal da Ucrânia, criando um novo Tribunal Especial para a punição do crime de agressão.
Também pedimos que você apoie totalmente a investigação separada do Tribunal Penal Internacional sobre supostos crimes de guerra e crimes contra a humanidade na Ucrânia. Nunca haverá paz sem essa responsabilidade – contamos com você.
A los líderes mundiales:
Como ciudadanos de todo el mundo, le pedimos urgentemente que responsabilice personalmente a Putin y sus cómplices por su invasión ilegal de Ucrania mediante la creación de un nuevo Tribunal Especial para el castigo del crimen de agresión.
También le pedimos que apoye plenamente la investigación por separado de la Corte Penal Internacional sobre presuntos crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad en Ucrania. Nunca habrá paz sin tal rendición de cuentas: contamos contigo.
致世界領導人：
作為來自世界各地的公民，我們緊急呼籲你們通過建立一個新的特別法庭來懲罰侵略罪，讓普京及其同夥為他們非法入侵烏克蘭的行為承擔個人責任。
我們還呼籲您全力支持國際刑事法院對烏克蘭涉嫌戰爭罪和危害人類罪的單獨調查。沒有這種問責制，就永遠不會有和平——我們指望著你。