Piotr Tchaïkovsky, né le 25 avril 1840 (calendrier grégorien), a composé ses six romances op.63 en novembre et décembre 1887, sur des textes de Konstantin Romanov, qui est également le dédicataire de ces mélodies.
En podcast, écoutons sur le vif Ina Kancheva, accompagnée au piano par Ludmil Angelov, avec la Sérénade, la dernière romance du cycle:
O ditya ! Pod okoshkom tvoim ya tebe propoyu serenadu... / O enfant ! Sous ta fenêtre je te chante une sérénade...
Ubayukana pen'yem moim, ty naydyosh v snoviden'yakh otradu ; / Bercé par mon chant, tu trouveras de la joie dans tes rêves ;
put' tvoy son i pokey v chas bezmolvny, nochnoy / Que ton sommeil paisible, à l'heure silencieuse de la nuit
nezhnykh zvukov leleyut lobzan'ya ! / avec ses sons doux, soit apaisé par ces baisers !
Mnogo gorestey, mnogo nevzgod tebya v zhizni, / De nombreux chagrins, de nombreuses malchances,
ditya, ozhidayet ; / t'attendent dans la vie mon enfant,
spi zhe sladko, poka net zabot, / alors dors tranquille, pendant que tu n'as aucun soucis
poka serdtse trevogi ne znayet ; / et que ton coeur n'a aucune inquiétude ;
spi vo mrake nochnom bezmyatezhnym ty snom, / dors paisiblement dans l'obscurité de la nuit,
spi ne znaya zemnovo stradan'ya / dors libre de toute souffrance terrestre !
Pust' tvoy angel khranitel' svyatoy, mily drug, nad toboy uletayet, / Que ton saint ange gardien plane au dessus de toi ma chérie,
i leleya son devstvenny tvoy, tebe rayskuyu pesn napevayet ; / et, surveillant son sommeil de jeune fille, qu'il te chante un chant céleste ;
pust' toy pesni svyatoy otgolosok zhivoy / que l'écho vivant de ce chant saint
tebe v dushu vselit upovan'ye. / t'emplisse l'âme d'espoir.
Spi zhe, milaya, spi, pochivay pod akkordy moyev serenady ! / Alors dors, ma chérie, d'un sommeil profond, aux accents de mon chant !
Pust' prisnitsa tebe svetly ray preispolnenny vechnoy otrady ; / Que tes rêves soient d'un paradis sans nuage rempli d'une joie éternelle ;
pust' tvoy son i pokoy v chas bezmolvny, nochnoy / que ton sommeil paisible, aux heures silencieuses de la nuit
nezhnykh zvukov leleyut lobzan'ya / avec ses sons doux, soit apaisé par ces baisers !
(Konstantin Romanov / concert LCFE du 12 février 2019)