Paroles

Тихо вечер догорает,
Горы золотя;
Знойный воздух холодает, -
Спи, моё дитя!

Соловьи давно запели,
Сумрак возвестя;
Струны робко зазвенели, -
Спи, моё дитя!

ангельские очи,
Трепетно светя;
Так легко дыханье ночи, -
Спи, моё дитя!

Так легко и так привольно,
Страсти укротя,
В сердце вымолвишь невольно:
Спи, моё дитя!

(Afanasy Afanas'yevich Fet)

Chant du soir

Sur la cime des montagnes
Fuit le jour mourant
L'air embaume nos campagnes,
Dors, ma belle enfant.

De la nuit l'oiseau soupire
L'hymne pénétrant,
Sous mes doigts frémit ma lyre,
Dors, ma belle enfant,
Dors, enfant.

L'œeil de ton bon ange veille
Dans le firmament.
Dans le bois le vent sommeille,
Dors, ma belle enfant.

Dors, ma belle enfant.
Dors, ma belle enfant.

(trad. Louis Pomey)