Sois fort pour nous dans la chair!  

Le cycle 2021 des cantates de Bach par l'ensemble Ad Libitum s'est achevé, dimanche dernier, avec la présentation du numéro 62 du catalogue. Dans les 3e et 4e mouvements de cette oeuvre vocale créée il y a 297 ans à Leipzig, J.-S. Bach montre son côté extraverti, grâce à la vigoureuse interaction du continuo, des cordes et de la voix de la basse (cf. l'extrait du podcast musical ci-dessous):

3 Récitatif [Basse] / Continuo 

So geht aus Gottes Herrlichkeit und Thron 
Donc de la gloire et du trône de Dieu 
Sein eingeborner Sohn. 
Vient son fils unique engendré. 
Der Held aus Juda bricht herein, 
Le héros de Juda fait irruption, 
Den Weg mit Freudigkeit zu laufen 
Pour parcourir son chemin avec joie 
Und uns Gefallne zu erkaufen. 
Et pour nous racheter nous qui avons chu. 
O heller Glanz, o wunderbarer Segensschein! 
O splendeur brillante, ô magnifique lumière de bonheur ! 

4 Air [Basse] / Violino I/II, Viola all' unisono, Continuo 

Streite, siege, starker Held! 
Combats, vaincs, puissant héros, 
Sei vor uns im Fleische kräftig! 
Sois fort pour nous dans la chair ! 
Sei geschäftig, 
Sois occupé 
Das Vermögen in uns Schwachen 
De renforcer notre pouvoir, 
Stark zu machen! 
À nous, les faibles !

Christine Goethals, Sopran 
Jeff Mack, Altus 
Matthias Rajczyk, Tenor 
Franz Schilling, Bass 
Jean-Paul Hansen & Roby Stoos, Oboe 
Caroline Reuter, Ursula Garnier, Florence Stroesser & Johanna Weirich, Violine 
Rainer Staringer, Bratsche 
Beate Wins, Viola da gamba 
Jean-Daniel Haro, Violone 
Rosch Mirkes, Orgelpositif 
Einführung in deutscher Sprache: Tina Zeiss-Zippel

Ajouter un commentaire